ترجمه و زیرنویس از: - Mohade$eh -
مینیون ها
مینیون ها خیلی قبل تر از ما روی این سیاره بودن.
اسم های مختلفی دارن
دیو، کارل، پاول، مایک
اون یکی نوبرته.
یه احمقه.
همشون متفاوتن. ولی همگی یه هدف دارن.
اینکه به منفورترین اربابی که بتونن پیدا کنن، خدمت کنن.
رئیس!
خوشحال کردن اربابشون، دلیل وجود این طایفه است.
ولی اونا علاقه مندی های دیگه ای هم دارن.
- ببین، موزه. -برو کنار
موزه.
به به!
پیدا کردن رئیس اسون بود.
ولی نگه داشتنش... مشکل همینجا بود.
من... احمقم.
نچ، واسشون اسون نبود.
ولی اونا هرگز تسلیم نشدن.
با ظهور عصر سنگی، گونه ای جدید ایجاد شد.
انسان با دایناسور خیلی فرق داشت.
کوتاه تر؛ مودار تر و خیلی خیلی باهوش تر بود.
مینیون ها سریع از انسان خوششون اومد و حسابی کمکش کردن.
نه اینجا
- این؟ - اره اره اره
برای زدن
انسان بیچاره. خیلی اعتماد کرد، خیلی شکننده و خیلی خیلی خوشمزه بود.
تلاش اونا برای یه رئیس، باعث شد در تاریخی ترین لحظات نقش مهمی داشته باشن.
مصر باستان کمک زیادی گرفت.
باشه!
ولی خیلی طول نکشید.
اینجا. اره
سال های تاریک، درواقع اوقات خوشی بود.
ارباب جدید اونا میل داشت شبا مهمونی بگیره و کل روز بخوابه.
[سالگردمون مبارک!]
بالاخره مهمونی تموم شد.
اونا از پیش یه ارباب شرور می پریدن پیش یه شرور دیگه.
ولی ظاهرا هرگز ارباب مناسبی پیدا نکردن.
یه کارفرمای خاص واکنش خیلی خیلی بدی به شکستشون داد.
مینیون ها راه دیگه ای جز ادامه دادن نداشتن.
و بعدش، وقتی هیچ امیدی نبود.
پناهگاهی پیدا کردن.
جای مینیون ها امن بود.
سالها گذشت و مینیون ها تمدن خودشون رو ازیاد بردن.
واقعا یه زندگی برای خودشون ساختن.
ولی یه چیزی درست نبود.
حس می کردن از درون خالین. بدون ارباب، هیچ هدفی نداشتن.
بی هدف و افسرده
بودن.
اگه این وضع ادامه پیدا می کرد، مینیون ها نابود می شدن.
ولی همشون گمشده نبودن، یکیشون برنامه ای داشت.
اسمش کوین بود.
هیجان داشت که ایده شو به بقیه طایفه بگه.
روزها، هفته ها و ماه ها خودشو اماده می کرد.
ولی حالا اماده بود...
کوین از غار می رفت، به دنیای بیرون برمی گشت
و تا وقتی برای طایفه اش بدجنس ترین شرور دنیا رو پیدا نکنه، برنمی گرده.
ولی کمک نیاز داشت.
من! من. منو انتخاب کن.
باب مایل به رفتن بود. - کوین؟
ولی کوین حس می کرد اون بقدر کافی برای سفر خطرناکشون قوی نیست.
نه. یه مینیون دیگه.
من. منو انتخاب کن.
من! منو انتخاب کن!
من!
بیا، منو انتخاب کن.
خوش بختانه یکی قدم پیش گذاشت.
استوارت! بیا اینجا.
من؟ من؟ مرسی!
وقعیتش استورات اصلا نمی دونست واسه چی انتخاب شده.
چ،چرا؟
ولی هیجان داشت که مردم تشویقش می کنن.
یکی دیگه!
من! من قویم.
اینجا رو ببین.
ببین!
باشه. یکی دیگه.
کوین. منو انتخاب کن.
لطفا. منو انتخاب کن کوین.
- بیا اینجا - اره!
نهایتا انرژی و اشتیاق باب
ولی بیشتر نبود داوطلب، نظر کوین رو عوض کرد.
- کومبایا! - کومبایا!
کومبایا
رئیس بزرگ! رئیس بزرگ!
طایفه خداحافظی کردن.
کوین بهشون چیزی داد که خیلی وقت بود نداشتن.
امید. - کوین.
باب.
هی. تونی، موفق باشی.
تام. مراقب باش.
و کریس. بعدا می بینمت.
- هی باب. میای؟ - اره اره
رئیس بزرگ! رئیس بزرگ!
بای بای
کوین افتخار می کرد. قرار بود کسی باشه که طایفه شو نجات میده.
استوارت بیشتر گرسنه بود.
قرار بود کسی باشه که این موز رو می خوره.
و باب
باب از سفرشون می ترسید.
و اونا رفتن.
رفتن تا رئیس جدیدشون رو پیدا کنن.
نیویورک 1968
اون یکی رو ببین.
- صلح! - عشق بساز! جنگ نکن!
صلح برای دنیا.
مغازه داره بسته میشه.
- هی چکار می کنی؟ - ببخشید؟ ببخشید؟
- باب، کجایی؟ - از اون دور شو.
کوین
و به بازی قرار خوش اومدید.
خب جنیفر. تصمیم گرفتی
با کدوم یکی از این سه اقای محترم میری سرقرار؟
- اون بابه؟ - اره. برو باب
- کوین - ببین، اون کوینه.
- و یا استوارت؟ - استوارت!
خدایا خیلی سخته. همشون خیلی نازن.
فک کنم با...
شما درحال تماشای مخفی ترین کانال شرورها هستید.
اگه به کسی بگید، ما پیداتون می کنیم.
اسپانسر: شرورکده
برای 89 سال. بزرگ ترین گردهمایی جنایت کارهای دنیا.
شرورهای مشهور برای مهمانان سخنرانی می کنند.
در انجمن زیرزمینی ارتباط برقرار کنید.
و برای اولین بار در دنیا
اسکارلت اورکیل!
شرور. خیلی شرور.
- نابغه جنایی - هی. اون دختر باید امرار معاش کنه.
- برید کنار اقایون. - برید عقب
- یه مرد بد جدید اومده به شهر. - ببخشید
و اون مرد یه زنه.
- جنایت اماده نیس. - قرمز و جذابه
این اخرهفته به شرورکده بیایید.
فقط در خیابان 545، اورنالدو، فلوریدا
یه عالمه تفریح. جنایته
شرورکده، اورنالدو
نیویورک
اره ایول
به وین خوش اومدی رفیق
والتر ببین، این عجیب های کوچولو هم میرن اورنالدو.
اره می بینم. هی، والتر پسر
- چی شده؟ - تینا - سلام
پینکی. چی میگید؟ بهشون سواری بدیم؟
- دوستای جدید - همه به سمت نلسون اکسپرس
تو، یه چشمی، کنار من می شینیا
خوشحالم قبل از اینکه ادمای عجیب بیان سراغتون، ما رسیدیم.
کی سیب می خواد؟
تو هم همینطور.
یه پسری.... موجودی مث تو برای رشد نیاز به انرژی داره.
اره
مرسی رفیق
خیلی خب. کی می خواد خستگی درکنه؟
-اره! - من من
شما اینجا بمونید. ما الان برمی گردیم.
خب نلسون ها بریم.
برو. برو برو
خب خب. دوباره بزنیم به جاده
بابا مهمون داریم. واسه اینه که من خوردم به زنگ هشدار.
- من کثافتم - هی
ما همه اشتباه می کنیم عزیزم. هنوز داری یاد می گیری
چی!
- پدرت حق داره تینا - دوباره
- اون یه شبه اینقدر شرور نشد که - دوباره
موقع تو هم می رسه
گیر کرده
- باشه کار کی بود؟ - استوارت بود
- ولی ولی - عالی بود.
مرسی
رفقا میشه یه لحظه باهاتون صمیمی بشم؟
واسه چی میرید اورنالدو؟
بی خیال. می تونید بگید. میرید شرورکده نه؟
اره. شرورکده
شرورکده
چقدر ادم بد تو ماشینه
- چه باحال - می دونستم
می دونستم شما شرورید. مگه نه عسلم؟
چه دنیای کوچیکی. امیدوارم علیه هم نشیم.
پینکی نکن
عزیزم؟
وقتی برسیم اورنالدو، من از شرور موردعلاقه ام می خواد مجله مو امضا کنه.
دامو سامو
کوین! براش کار نکنیا! اخرین نوکرشو خورد!
فرانکی لب ماهی تو اقیانوس زندگی می کنه.
- می تونی زیر آب نفس بکشی؟ - تقریبا
اینو ببین، اسکارلتت اورکیل
باحال ترین شرور دنیا
اولش یه دختر معمولی کوچولو بود. با ارتودنسی و موی خرگوشی
ولی تو 13 سالگی، یه امپراطوری جنایی ساخت
اگه من مینیون بودم، واسه اون کار می کردم.
- رسیدیم. اورنالدوی خوشگل - اره، رسیدیم!
مغازه طعمه
هی بچه ها. ببینید.
به مغازه طعمه خوش اومدید. چه کمکی می تونم کنم؟
اره. سلام
ما برای کلی تفریح اینجاییم. جنایته
ما تو شرورکده ایم!
خب رسیدیم
خب، اینه. می خوام یه چیزی بگم و واقعا منظورم همینه.
واقعا بابت کاری که تو ماشین کردید ممنونم. واقعا
بابا! این فرانکی لب ماهیه!
- می تونم بوش کنم! - پسر، دوربینمو بده
موفق باشید پسرا
امیدواریم چیزی که دنبالش هستید رو پیدا کنید.
- اره بای. - بای
- و اینم شرورکده!
- !اره - شرورکده
هیچ استعداد شرورانه ای داری؟
بد نیس
تو چی؟ استعداد شرورانه؟
سلام.
اون شرورانه نیس. اصلا استعداد نیس
سلام!
نه؟
ببخشید ولی دیگه خدمتکار نمیخوام.
چون من، پرفسور فلاکس
اولین ماشین زمان دنیا رو اختراع کردم
هربار میرم به اینده، خودمو از اینده میارم که کمکم کنه.
سلام
اون کیه اونجا، پروفسور فلاکس از 2هفته بعد؟
همونطور که می بینید، کمک نیاز ندارم.
زیادی شد بچه ها. ما اصلی رو کشتیم!
لعنتی
شرورکده، سخنران اصلی رو معرفی می کنم
اسکارلت اورکیل اولین زن سوپرشرور دنیا.
همین الان در سالن 8
حاضرید؟
برو. اسکارلت اورکیل
بد بودن حس خیلی خوبی نداره؟
- اسکارلت اسکارلت
مرسی
خیلی ممنون.
باشه
وقتی کارمو شروع کردم، مردم می گفتن یه زن هرگز نمی تونه به خوبی مردا از بانک دزدی کنه.
زمانه عوض شده.
دوستت دارم اسکارلت
به خودتون نگاه کنید. ما همه خیلی متفاوتیم.
ولی یه چیز مشترک داریم.
با باله شنا بدنیا اومدیم.
نه؟ فقط من؟
باشه
ما رویاهای بزرگی داریم و برای رسیدن بهشون هرکاری می کنیم.
کسی از شما تاحالا خواسته برای بزرگترین سوپرشرور دنیا کار کنه؟
خب
می خوام بهتون بگم که من دنبال یه نوکر جدید می گردم!
واقعا باور دارم یه جایی، یه شرور با توانایی خدمت به من وجود داره.
و شما می تونید اون شرور باشید.
ولی بیایید شوخی نکنیم.
واقعا این شخص فقط کوین و مینیون هاشه.
ده برابر شروره و نیمی از توانایی ها رو داره.
واقعا شگفت زده شدم.
تشویقش کنیم. اون طایفه شو نجات داد.
کوین! کوین!
- کوین کوین کو... - هی کوین هی
خب، چطوری انجامش بدیم؟
این جواهر ریزه میزه رو می بینید؟
خب، اینو از دست من بگیرید و بعد شغل مال شماست.
سخت نیس. زیادی اسونه.
یالا، نترسید. سنگو بگیرید و شغل مال شماست.
- یالا - باشه
اون شغل مال منه.
حالا، بهم اسون بگیر.
لباستو دوس دارم.
خیلی باحاله!
هیشکی بقدر کافی خوب نیس؟
باب!
سخنرانیم به هیشکی الهام نبخشید
تا بلند بشه و ارزش خودشو ثابت کنه؟
این همه شرور ولی هنوز من خرس رو دارم.
خرس! چرا یه خرس دستمه؟
- یاقوت پیش کیه؟
شما کی هستید؟
شوالیه های من. در زرهی براق.
- من کوینم. این استوارته - Yo. - و باب
- مینیون ها - عالی بود
ببین، اینا اخرین موجوداتی بودن که توقع برنده شدنشون بود.
پیروزی پدیدار شد.
مردم، نوکرهای جدید منو ببینید.
مینیون ها!
- کومبایا! - کومبایا!
کومبایا
هی! من اونا رو می شناسم. من رسوندمشون.
کمربندا رو ببینید پسرا. مقصد بعدی انگلستانه.
الو. هی کوین
با رئیس تو انگلستان.
الو کوین. گفتی انگلستان؟
رئیس. اره
اسکارلت اورکیل
الو؟ الو؟
قطع کرد. الو
رسیدیم. بیا اینجا
راستی، واقعا از خرست خوشم میاد.
- هرب، عزیزم - می دونی که هستم.
چطور بود؟ شرور بودی؟
خیلی شرور
یه پرنده کوچولو امروز اینو انداخت
دلم برات تنگ شده ♥ هـ
اون منم. "هـ" منم
تازه پرنده ای هم وجود نداره. اونم منم.
هرب جدی
می خوام اون ویلیام شکسپیر رو از قبر دربیارم
تا ببینه نویسندگی یعنی چی.
دوس دارم
نتیجه میده چون دوستت دارم
خب منم دوستت دارم.
پسرا. میشه لطفا بیایید اینجا؟
با شوهرم، هرب اشنا بشید. مخترع، فوق نابغه، روباه.
هرب، اینا کارمندای جدیدن.
کوین، استوارت و اون کوچولو هم بابه.
درسته. شماها خیلی کوچولو و زیادی زرد هستید و من خوشم میاد.
اروم رفیق.
خونه باحالیه.
می دونم.
فقط چندتا چیز دزدیدم تا جاهای خالی رو پر کنم.
حلبی منو چک می کنید؟
اونو دزدیدیم چون بالاخره
یه نفر عشق من به سوپ رو درقالب نقاشی بیان کرد.
باشه. گوش کنید. وقتشه بریم سراغ کار.
می دونید این کیه؟
این ملکه الیزابته. حاکم انگلستان.
من انگلستان رو دوس دارم. موزیکشون، مدشون.
واقعا دارم فک می کنم یه روزی سرنگونش کنم.
به هرحال، این به همشون رسیدگی می کنه.
من بزرگترین طرفدارشم. کارشو دوس دارم.
و واقعا واقعا واقعا تاجشو می خوام.
تاج رو بدزدید و تمام رویاهاتون به واقعتی می پیونده.
احترام!
قدرت!
موز!
هنری!
نه. نه
زیادی نزدیک نشید پسرا
وقتی کامل بشه، میشه سلاح نهایی من. ولی
الان، اشعه متصاعد می کنه مثلا باورتون نمیشه!
خب واسه ابزار اینجایید.
- باب، رابرت، بابی من - بله؟
تو لباس کش دار منو می گیری.
کوین، کوو، کوین هفتم.
تو باافتخار صاحب تفنگ گدازه ای منی.
این جیگر واقعا گدازه شلیک می کنه.
خیلی باحاله نه؟
و بالاخره، استو، استوارت سوپرمن،
برای تو باحال ترین اختراع حال حاضر رو دارم.
کلاه هیپنو!
می تونی باهاش هرکسی رو هیپنوتیزم کنی.
هرکسی!
خیلی عالی شدید!
حس یه مامانی رو دارم که به سه تا پسر شرورش افتخار می کنه
اسکارلت اسکارلت
نه نه. چیزی نگو. من نمی فهمم.
داره دیر میشه، روز بزرگی داشتید. باید خسته باشید.
می تونه بپره.
خب، شاید براشون قصه قبل از خواب بگم.
نظرت چیه باب؟
باب؟ باب؟ باب!
قصه قبل خواب؟
اون، یه ایده عادیه
من میرم بیسکوییت و شیر گرم بیارم. خیلی خوش می گذره!
و قصه قبل خواب.
اره. واقعا یه قصه قبل خواب خوب دارم.
یکی بود یکی نبود. سه تا خوک کوچیک بودن.
یه روز، خوک ها با یه گرگ گنده و بد روبرو شدن.
که براشون یه سوپرایز خوب داشت
گرگه به اون 3تا و دوستاشون پیشنهاد شغل داد.
همه خیلی خوشحال میشدن
فقط 3تا خوک باید یه تاج کوچولو رو می دزدیدن.
همونی که گرگ زیبا، از وقتی یه بچه خیابونی کوچولو و فقیر بود، می خواست.
بی عشق و رها شده.
ولی تاج به معنای این بود که اون شاهزاده است.
و همه شاهزاده ها رو دوس دارن.
پس، گرگه خوکا رو فرستاد تا تاج رو بیارن.
ولی خوک کوچولوها اماده این چالش نبودن.
تو ماموریت شکست خوردن.
پس گرگه عصبانی شد و منفجر شد.
و اونا رو فرستاد به عمیق زمین
پایان
فردا تو اوردن تاج موفق باشید خوک کوچولوها
می دونم ناامیدم نمی کنید.
برج لندن
برج لندن. لندن.
سلام. سه تا لطفا
شما اجازه ندارید بدون بزرگتر وارد بشید.
گمشید لاشیا
چندتا بلیط لطفا؟
سه تا لطفا
یکی لطفا
- خوش بگذره عزیزم - مرسی
هی! اینجا چکار می کنید؟
اینحا منطقه خاصه!
دستا بالا!
بذارید به عهده من
بسه!
برو عقب!
پس
برای تاج ملکه اومدید نه؟
خب، باید از من رد بشید.
محافظ تاج!
فک می کنی مسخره کردن پیری بامزه است هان؟
من دهه ها اینجا هستم.
فقط منتظر کسی بودم که بخواد گنجینه ملکه رو بدزده.
باشه. منم درستش می کنم.
چی میگی؟ و برام مهم نیس.
نه نکن.
برید کنار
سلام
- یارو رو بگیر! - جلوشو بگیرید!
- به پاهاش! - تکون نخورید!
دیوونه
کوین!
گروهبان، ملکه رو دزدیدن.
وای!
- چی شده؟ - سلام
یه مرد خوب تاج یه زن رو نمی دزده!
نه نه
خدایا!
لاشی دنبال اونا!
جلوی اون عوضی رو بگیر!
اون عوضی رو بگیر!
محاصره شدید
خدایا!
یکی از معروف ترین افسانه های انگلستان یه واقعیت پیوست.
و شاه جدید تاج گذاری کرد.
باب، که ظاهرا یه بچه یرقانی کچله
شمشیر معروف رو از سنگ بیرون کشید.
که افسانه ها میگن این یعنی اون شاه جدیده.
خیانت کارای کوچولوی زرد!
انگلستان!
انگلستان
- انگلستان - انگلستان
-انگلستان
سلام شاه باب
به کاخ باکینگهام خوش اومدید
نه
موضوع چیه اعلی حضرت؟
هرچی اذیتتون می کنه رو می تونیم درست کنیم.
فقط اسمشو بگید.
شاه باب!
- اره! - هورا!
- شاه باب! - اره
شاه باب!
وایسا
- ارههه! - شاه باب.
بله شاه باب
شاه باب؟
توپ...
چطور جرئت کردید
اسکارلت
اسکارلت اسکارلت نکنید. خیانت کارهای کوچولو!
از اختراع های هرب استفاده کردید تا تاج منو بدزدید!
اگه دروغ نگم، حس می کنم ازم سواستفاده شده.
شما رویای منو دزدیدید.
قرار بود یه روز انگلستان رو فتح کنم.
قرار بود یه تاج گذاری باشه.
و قرار بود ملکه بشم
هرلحظه اش برنامه ریزی شده بود.
یه لباس خیلی براق و پولکی می پوشیدم.
و هرکی بهم شک داشت
می دید و اشکش درمیومد.
قرار بود بشم سمبل وقار و زیبایی!
و شما احمقا خرابش کردید!
نه نه. تاج، برای تو.
نه نه نه. شاه باب.
نمی تونید تاج و تخت رو واگذار کنید.
کی محافظه کار رو دعوت کرد؟
و قطعا نمی تونید اونو به این زن بدید.
قانونی هست.
قانون؟
شاه باب رسما قانون رو عوض کرده.
راه رو برای اسکارلت اورکیل باز کرده تا ملکه تاج گذاری شده انگلستان بشه.
او در وستمینیستر ابی تاریخی لندن تاج گذاری خواهد کرد.
اگه من خیلی مودب نبودم
می گفتم این قضیه کشور رو به فنا میده
حتی دنیا رو.
ولی من خیلی مودبم و باید دهنمو بسته نگهدارم.
ولی واقعا همگی تو دردسر افتادیم.
وقت ندارم سوالی جواب بدم.
من فقط خیلی وظیفه دارم.
شما 3تا کارگر معرکه طلایی هستید.
و نه تنها انگلستان، بلکه قلب منو دزدیدید.
- اسکارلت اینجا - اینجا
ببخشید؟
چقدر زیاد
خوش بحالتون
خب، هرچی لیاقتشو داشتید گرفتید.
برید برید.
نمی خوام اشتباه کنیدا
ولی ازتون متنفرم.
فک کردم می تونم کارتونو فراموش کنم.
ولی حس می کنم بهم خیانت شده.
فک کنم، اره فک کنم باید حدا بشیم.
و تقصیر شما نیس
اوه وایسا
تقصیر شماست. صددرصد تقصیر شماس
نه نه
خب راحت باشید مینیون ها. واقعا راحت باشید.
چون قراره بقیه زندگی کوچولوی بی ارزشتون رو اینجا بگذرونید.
خب بریم انجامش بدیم.
این هرب خوش تیپ کیه؟ نه اسم من بلربه.
من ارباب سیاهچالم.
اماده شکنجه هستم.
خب ما راحتیم؟
مهم نیس. این شکنجه است.
سخت تر از چیزیه که فک می کردم. ماشین بعدی.
به شهر اعدام خوش اومدید. مردم، شما.
بسه. این واقعا غیرحرفه ایه.
تو سیاهچال خنده نداریم.
می خوام اشک ببینم. می خوام صدای جیغ بشنوم.
وگرنه...
- وایسا - هی
یه فکری دارم.
اینو ببین.
سلام، شاه هرب اورکیل اینده
لطفا برای تاج گذاری بیا بالا
خب، امیدوارم برای امروز درستونو یاد گرفته باشید
راستی، کل این مدت من بودم، هرب
اصلا کسی به اسم بلرب نمی شناسم.
چندساعت مونده که بشم ملکه انگلستان.
می دونم باحاله
- بالاخره تاجمو می گیرم - اره
همیشه اینو می خواستم
قراره خیلی خوشحال باشم.
ولی بذار یه چیزی بپرسم فابریس
بنظرت این شبیه، اینه؟
خانم اورکیل، فقط دوتا خط موجداره.
خب. حالا چی؟ تو یه منتقد هنری هستی؟
اونو تو 5سالگی کشیدم.
گمشو بیرون.
بای فابریس
ازش خوشم میومد. باحال بود.
خب نظرت درباره لباس چیه؟
خیلی خوشگله.
خیلی روی مد. خیلی زیبا
یقه شو مدل قلب گذاشتم چون تو قلب منی.
این رنگ و کمر محکم، زیبایی رو بیشتر می کنه.
موادش مخلوطی از پارچه تافته
و زره بدنیه.
کاملا مسلح و پر.
و برق می زنه. اون هسته ایه.
خوبه. فقط یه کار دیگه.
باید برای چشم مردم اماده بشم.
- میشه؟ - با افتخار
یه کم تنگ تر عزیزم. یالا، تحمل می کنم.
یه کم تنگ تر
تنگ تر
باید کمرم تنگ تر بشه.
انگار نتیجه میده
پاهام حس نداره
عالیه. تنگ تنگ تنگ
باب، استوارت
کمکم کنید.
بلند کنید
کمک! کمک!
بابت غمتون متاسفیم
متاسفیم اسکارلت
دوستت دارم اسکارلت!
دست تکون دادن ملکه.
خیلی هیجان دارم. این عالیه. همه بنظر خوب میان.
تو خیلی نازی!
اره!
و اون موزیک
اون نوازنده ارگ کیه؟ کارش خوبه.
نه؟ شبیه ادناست
- ادنا! کارت خیلی خوبه
بابت این ممنونم پدر می خوامت.
بیا بذار فشارت بدم. تو خیلی نرمی.
با قدرت خود باعث نظم و عدالت می شوید؟
تو اسکارلت اورکیل...
اعلام می کنم: اسکارلت اورکیل ملکه جدید انگلستان.
کوین
اسکارلت. اسکارلت. ملکه من.
یکی کمکم کنه!
یالا. یالا. با شماره 2بیا بالا.
یک، دو...
- اسکارلت خوبی - اون خواست منو بکشه!
بچه ها، این دیگه تاج گذاری نیس.
این یه قتله!
بگیریدشون!
نلی! فرار کنید! فرار!
مال منید.
هی. من یکی گرفتم.
فاصله رو حفظ کنید.
خب، این یکی چی؟
چرا ملکه رفت دندون پزشکی؟
تا دندوناشو تاجگذاری کنه!
یکی دیگه بگو لیزی
تویی
بچه ها، این یکی از اوناییه که سلطنت رو ازم دزدید.
و حالا اوضاعت چطوره؟
اره اره. تو تلوزیون دیدم چی شده.
چیزی که قرار بود تاجگذاری اسکارلت اورکیل باشه، خیلی خراب شد.
کوین کوین. می دونم اونجایی.
فک می کنی در رفتی؟ خب اینجا چی داریم؟
باب؟ استوارت؟
اول کدومو بکشم؟
باب کوچولو. استوارت. باب، استوارت
اینکارو می کنم کوین. اگه تا طلوع افتاب برنگردی اینجا.
خدای من
ایناهاشش.
دنبالم بیایید.
محکم تر. فقط سرمه.
این طرف. بگیریدش. برو برو ...
[دکمه را فشار ندهید ⇒]
[این قطعه را نچرخانید]
[این اهرم را نکشید!!]
[در این سوراخ فوت نکنید ⇒] سلاح نهایی فعال شد.
فعال سازی با
3.
2.
1.
سلام
همینه پسرا
اوضاع براتون خوب نیستا
و من خرسه رو نگه می دارم.
جایی که میری بهش نیاز نداری.
بهشت.
بای بای. با باب خدافظی کن. بای بای.
وایسا چی؟ چطوری ؟
خرسمو بگیر
خب برنامه ات اینه؟
اینکه خودتو یه هدف بزرگتر کنی؟
خب کمکم کن
هرگز نمی خواستم دوباره ریخت مسخره تونو ببینم!
اسکارلت! اسکارلت!
چی؟
اسکارلت! اسکارلت!
شوخی می کنی!
نه
و برای تایید، تخم مرغای کوچولوی من
می تونید برای کاری که می خوام بکنم از کوین تشکر کنید!
تونی.
تام! و کریس!
بسه!
الان... دیگه... تمومه!
احمق. با انفجار خوش باشید.
منو ببر خونه
- عجله واسه چیه؟ - باید از اینجا بریم.
بذار... بریم.
نه نه نه
کوین!
ببین!
خانم ها و اقایون!
ما اینجاییم تا برای مینیون ها جشن بگیریم.
این کشور قدردانی ویژه ای به شما بدهکاره.
باب، تو برای 8ساعت شاه عاقل و نجیبی بودی.
پس به تو، این تاج کوچولو رو میدم.
برای خرس کوچولوت، تیم.
مرسی. مرسی
خیلی خوبه باب.
عالیه...
خیلی به شما پسرا افتخار می کنم.
استوارت
برای تو، این گوی زیبای فوق العاده
برفی رو دارم.
و ببین ببین
ساعت ها هیجان.
مرسی
استوارت داریم اذیتت می کنیم.
ازم عصبانی نباش. فکر کوین بود.
برای تو یه سوپرایز بهتری داریم.
بیا. یه گیتار سوپرمگا
ایول
مرسی
درسته
و بالاخره کوین
تو قهرمانی.
برای شجاعت و دلاوریت، من تو رو شوالیه می کنم.
از این به بعد، تو شوالیه کوین هستی.
افرین.
چه لحظه زیبایی.
- کومبایا! - کومبایا!
ملت و دنیا برای کوین، استوارت و باب جشن می گرفتن
چندهزار سال اخیر کافی نبود.
توش بحثی نیس ولی اوضاع بالاخره درست شد.
کوین هرگز اینقدر مفتخر نبود.
ولی یه چیزی کم بود.
اره. نمایش خوبیه
تاجم نیس! نیس!
- خدایا -تاجشو ازدست داد.
اونا همه چیزمو گرفتن
قلعه من. شهرت من.
دروغ نمی گم اوضاع بد بود عزیزم.
ولی حالا، حداقل تاجمو دارم.
بچه اونو بهم پس بده.
نه فک نکنم.
اصلا نمی دونی داری با کی بازی می کنی.
من بزرگترین شرور همه زمان ها هستم.
جدی؟
واقعا می ذارید اون پنگوئن کوچولو با تاج من بره؟
هرب. کارم تمومه.
برای من؟
اره. برای تو. بای بای.
رئیس بزرگ!
و اینجوری بود که مینیون ها رئیس جدیدشون رو پیدا کردن.
اون مکار بود. اون شرور بود.
اون عالی بود.
اون...
نفرت انگیز بود.
ترجمه و زیرنویس از: - Mohade$eh -